Všeobecně o hrách

@Zx Atari 500 (09.07.2019 16:00): No napr. hry ako Arcanum nie sú moc hrateľne bez neoficiálnych patchov. :) Tak haniť, ak je niečo zlé, tak je to jednoducho zlé a na kritike vôbec nie je nič nežiadúce. Existuje aj situácia, že preferujem hry vo svojom jazyku, ale hra je lokalizovaná zle, našťastie viem anglicky, tak si kúpim anglickú verziu. Prípadne pri knihách máš aj viac prekladov, tak máš na výber. Alebo ak má hra mizerný jazyk, tak si tú hru (podľa referencie) nekúpim, ale zahrám si inú...

@jarek.p (09.07.2019 16:06): Tak záleží od toho, čo. Ja, čo som sa rozprával s dánmi, tak boli práveže aj radi, keď mohli využiť svoju angličtinu. + niečo, čo som zažil u ľudí z viacerých krajín a ja mám ten dojem, je, že angličtina pre niektoré veci (druh dialógov alebo texty skladieb) jednoducho znie lepšie, než niektoré viacspoluhláskové a menej melodické jazyky, ktorými sú napr. aj tie severské. + vždy je ten zážitok iný v originále, nech už je preklad aj dobrý, pretože viacero vecí sa jednoducho dá preložiť, ale vytráca sa z nich ten pôvodný pocit, ktorý vychádza z danej skladby slov a fráz (napr. zvukomaľba, verš, rým).

@jarek.p (09.07.2019 15:06): A to ti oni hovorili osobne? Ja som tam totiž nejakú chvíľu pobudol a opäť som tam bol teraz (pred dvoma dňami som sa vrátil) a nemajú s tým žiaden problém a anglicky vedia fajn a nielen najmladšia generácia (chápem, že je to aj dôsledok toho, že u nás sa učila ruština a neskôr nemčina pre geopolitické dôvody a zohľadňujem to). Ad hranie v cz alebo eng. Ešte viac to cítiť pri knihách, ktoré sa musia spoliehať len na text, zatiaľ čo hry majú obraz a zvuk okrem textu, ale ten rozdiel originálu oproti prekladu vie byť priepastný z hľadiska zážitku. Je jasné, že ak hrávaš hry primárne v češtine, tak vlastne si nemal ako zistiť, že je ten rozdieľ veľký.

@Zx Atari 500 (09.07.2019 15:13): To, že niekto robí niečo zadarmo neznamená, že mu automaticky budeme robiť poklony alebo tlieskať. Aj keby ti niekto zadarmo navaril obed a chutilo to zle, asi nebudeš z toho skákať blahom, že to bolo zadarmo. Ja hlavne nechápem, že stále naše národy pachtia za tým, že "wau, je to zadarmo", aj keď veľakrát (a teraz nehovorím len o hrách a prekladoch), to je jednoducho za to fakt nestojí. Pre mňa je čas drahocenný. Preto si radšej zaplatím za niečo lepšie, ako by som mal strácať čas s niečím, čo za to nestojí. Hoci som za to nedal ani cent, vo výsledku som v strate, lebo som miesto toho mohol napríklad zarábať peniaze a mať niečo lepšie.

A hlavne, pred x rokmi bolo super, že bolo niečo zadarmo, preklady, hry, whatever, boli sme nadšení, ak sa našli nadšenci, čo niečo robili. V súčasnosti je vo svete fenomén, že veci zadarmo máme väčšinou radi alebo vyhľadávame, ak sú lepšie ako tie platené alebo ich vylepšujú (unofficial patche, hi-res textúry, rôzne modifikácie, atď..). A je zaujímavé, ako zlý preklad stále vie byť považovaný za "obetu", hoci keby ti niekto to isté spravil pri textúrach a boli by vlastne niekedy dobré a niekedy hrozné, rozhodne by z toho človek nadšený nebol.